أمين احرشيون أروى بريس
نظرًا لراهنية المحتوى و المعلومات التي قدمها السيد خوسي ليفي باعتباره رئيسا للجالية اليهودية ببرشلونة و ذى اطلاع تاريخي و اقتصادي و حتى التركبة المجتمعية للجالية اليهودية بكتالونية عى العموم.
حوار اجرته جريدة La vanguardia مع السيد خوسي لويس.
اليكم اهم ما جاء في الحوار مترجما.
رئيس الجالية اليهودية في برشلونة ، التي تحتفل بالذكرى المئوية لتأسيسها.
نحن اليهود نفتح أنفسنا للعالم لخدمة برشلونة .
أبلغ من العمر 82 عامًا وكنت دائمًا أحد أولئك الذين يحاولون الإضافة وعدم التقسيم أبدًا ولدت في مليلية: مدينة ذات أربع ثقافات مع الثقافة اليهودية. أتيت إلى برشلونة قبل 50 عامًا ، وتزوجت من امرأة من برشلونة وأولادي. لدينا مدرسة ، مستقبلنا ، تقوم بتعليم الأطفال اليهود وغير اليهود بأربع لغات.
العالم وجذوره
خلال المائة عام التي تحتفل بها الجالية اليهودية في برشلونة الآن ، ازدهرت وجعلت المدينة تزدهر ، لأنها عرفت كيف تنفتح على العالم دون أن تفقد هويتها ودون أن تتوقف عن مشاركة جذورها مع جذور الجميع. أخبرني رئيسها ، بيبي ليفي ، عن ذلك ، الذي بدأ العمل من مليلية إلى فنزويلا حتى استقر في هذه العاصمة قبل 50 عامًا ، وتزوج من امرأة من برشلونة واكتشف أنه من هنا يمكنه الاستمرار في أن يكون ما كان عليه ، علاوة على ذلك من برشلونة. يروي لي قصصًا لا حصر لها عن الشركات التي تم إنشاؤها وإزالتها وإعادة بنائها والتي كانت برشلونان وفيما بعد متعددة الجنسيات بفضل الألقاب التي هي ملكنا تمامًا مثل اليهود وجميع البشر ذوي النوايا الحسنة.
من أسس الجالية اليهودية هنا قبل 100 عام؟
في عام 1918 أتوا إلى برشلونة من مجتمع السفارديم في تركيا …
ثم في حالة حرب.
أسس الباسات في برشلونة ما سيصبح مجتمعنا اليهودي. ولدت والدة لويس باسات هنا بالفعل.
هل كان لمجتمع برشلونة دائمًا أغلبية سفاردية؟
من حيث المبدأ ، نعم. وصل البنفنست ، السفارديم اليوناني التركي ، وأحدهم هو والد زوجتي …
تهانينا.
أو Arditi ، Molho ، أيضًا من سالونيكا ، الذين استقروا لاحقًا في كوستا برافا ، أو موردو ، وجميعهم من السفارديم ، مثل Andik أو Palatchi ، الذين جاءوا من سميرنا.
رواد الأعمال الكبار: متى وصل أول أشكناز إلى برشلونة؟
بعد حرب 14 ، ومن بينهم إنريكي غريبلر.
و حضرتك؟
لقد جئت من مليلية.
وسبتة: جاليات يهودية كبيرة.
يميل السفارديم إلى التجارة والأشكناز لديهم مهنة صناعية إلى حد ما ، لكن كل شيء يتغير اليوم. وأحيانا للأفضل. في المغرب ، على سبيل المثال ، أمر الملك بأن يتم تدريس الهولوكوست في المدارس.
عادل وضروري.
خلال هذه المائة عام ، يساهم المجتمع وأعضاؤه بكل رؤيتهم الريادية والتجارية والصناعية والعالمية في الاقتصاد الكاتالوني والإسباني …
فيلوماتك ، مانجو ، برونوفياس …
عفوًا ، سنشغل الصفحة بشركات وصناعات وعلامات تجارية ، بعضها بالفعل متعدد الجنسيات ، تم إنشاؤه بواسطة رواد الأعمال لدينا.
دائما مع رؤية عالمية ولكن في نفس الوقت مع جذور برشلونة.
دعوتنا: أن ننفتح على العالم لخدمة المجتمع الذي نعيش فيه.
إنه طريق الرخاء المشترك.
ودانون ، اليوم شركة قوية متعددة الجنسيات ، أنشأها يهود برشلونيون ، كاراسو ، تُركت وراءها. كان دانون هو الشخص الضئيل الذي دعت به العائلة دانيال كاراسو. ثم كان هناك آل بوتونز.
متى وصلت؟
قبل 50 عاما. لقد زرت مليلية وفنزويلا ، يا له من عار على بلد الآن ، ووقعت في حب ليس فقط برشلونة ، ولكن مع امرأة من برشلونة. أطفالنا هم بالفعل من هنا.
الحقيقة هي أننا لم نكن نعرف ما إذا كان نظام فرانكو قد قبلنا ، وتسامح معنا … أو باختصار ، لم نكن نعرف ماذا سيفعل بنا.
أعتقد أن واشنطن انتهى بها الأمر بفرض التسامح.
أظن ذلك.
هل هذا الكنيس في أفينير موجود بالفعل؟
عندما وصلت ، كان ديفيد فينتورا رئيسًا ، وأحد رجالنا العظماء. التوراة كانت مشتركة بيننا جميعاً. أنشأنا مبنى في شارع Indústria ثم شرق شارع أفينير. قمنا بتوسيعه لاحقًا والآن يمكن أن يستوعب أكثر من سبعمائة شخص.
هل تلتقي هنا يوم السبت؟
في كثير من الاحزاب نحن لا نصلح. ونقرأ جزء التوراة الذي لمس يوم السبت. وهي مقسمة إلى 52 فصلاً: فصل في الأسبوع. هناك ، في التحالف ، لديك النصوص المقدسة.
هل لديك المزيد من أماكن الاجتماع؟
بعد الحرب ، وصل يهودي آخر ، ج. ستيرن ، إلى برشلونة ، وهو مهندس لم يكن لديه رأس مال سوى موهبته. لكنه عمل وازدهر وعندما توفي كان قادرًا على ترك المجتمع بعض الأرض الرائعة بين Valldoreix و Sant Cugat.
ماذا تفعل هناك؟
هناك 10 هكتارات للرياضة وحمامات السباحة والخارجية ولدينا أيضًا حفلات. ولكن قبل كل شيء ، فخرنا الكبير ومستقبلنا هو مدرستنا.
من وصل بعد السفارديم من تركيا واليونان والمغرب؟
لقد أخبرتك بالفعل عن الأشكناز ، لكن في السبعينيات وصل الأرجنتينيون.
كانت الأرجنتين في وقت سيء.
كانوا مبدعين للغاية وإصلاحيين ومنفتحين على التجديد واشتبكوا مع الأعضاء الأكثر تحفظًا في المجتمع.
لماذا ا؟
لن أخفي عنك أن أحد مناظراتنا العظيمة كان الزواج المختلط. قبل الزواج من أممي كان مستهجنًا.
إذا تزوجت يهودية ، هل يمكن أن أكون كذلك؟
فقط إذا تم تحويله في وقت سابق. كما تعلم ، فإن الأم هي التي تنقل اليهودية ، لكنها ، مثل كل شيء ، قابلة للتفسير.
هل فُرضت الانفتاح أم الأرثوذكسية؟
ساد معيار قبول التحويلات. لكن يمكن أن يكون لكل حاخام معاييره الخاصة. زوجة ابني الكاتالونية هي يهودية تحولت إلى المسيحية.
هل مدرستك هاتيكفا تدرس العبرية؟
كانت رؤية دافيد ميلول الذي طال انتظاره. نقوم بتعليم 310 طفلاً بأربع لغات ، ثلثهم تقريبًا ليسوا يهودًا.
أكثر من واحد في مدريد؟
هناك كان لديهم إسحاق سلامة ، الذي كان له دخول مجاني إلى إل باردو لسنوات عديدة ، لكن هنا أسسنا المدرسة من قبل. عادة ما يبدأ اليهود الذين يصلون إلى إسبانيا اليوم بالذهاب إلى مدريد …
و…؟
… حتى يكتشفوا برشلونة وكيف نعيش بشكل جيد هنا ، مدينة رائعة وسرية للعمل. لذا بدأ المزيد والمزيد في المجيء إلى هنا ويبقون.
