أروى بريس إسبانيا
شارك مدير معهد سرفانتس في برازيليا في المؤتمر الدولي الساعي إلى مزيد من التعاون
على توثيق التعاون بين الإسبانية والبرتغالية من أجل تعزيز وجودهما في العلوم والثقافة الرقمية والتكنولوجيا ، وهي التحديات الرئيسية الثلاثة التي تواجه كلتا اللغتين ، اللتين تضم مجتمعة 850 مليون متحدث. الرقم الذي “يولد الرضا ، ولكن لا ينبغي أن يخلق الرضا عن النفس ، لأن ذلك سيكون خطأ كبيرا”.
شارك لويس غارسيا مونتيرو في المؤتمر الدولي الثاني حول اللغتين البرتغالية والإسبانية (CILPE 2022) ، وهو حدث يهدف إلى إنشاء روابط جديدة بين اللغتين المتناميتين. وفي الجلسة المعنونة “البرتغالية والإسبانية: لغتان عالميتان” ، أشار إلى خمسة مبادئ توجيهية لإحراز تقدم في هذا التعاون المتبادل الضروري.
أولاً ، الاقتصاد: يجب تذكير المجتمع بأهمية الإسبانية والبرتغالية كأصل اقتصادي . التعاون يولد الثروة ويضاعف الاستثمار سبعة أضعاف.
ثانيًا ، يجب أن يُطلب من الحكومات زيادة الاستثمار في المؤسسات التي تدافع عن لغاتها وثقافتها ، مثل معهد سرفانتس للغة الإسبانية ، أو معهد كامويس للبرتغالية ، التي تقل ميزانياتها كثيرًا عن تلك الخاصة بالمؤسسات المماثلة في فرنسا أو المملكة المتحدة أو ألمانيا.
علاوة على ذلك ، فإن الأهمية العددية ليست فقط للمتحدثين الأصليين ، ولكن أيضًا لأولئك الذين لديهم كفاءة محدودة أو يدرسونها. في حين أن الإسبانية بها متحدثون أصليون أكثر من الإنجليزية ، فإن اللغة الإنجليزية تفوق بكثير الإسبانية في المجموعتين الأخريين.
من المهم جدًا التركيز على العلوم والتكنولوجيا ، المجالات التي لا تصل فيها إسبانيا حتى إلى سدس النسبة المئوية للولايات المتحدة. وأخيراً ، للدفاع عن الثقافة ، التي “يجب أن تسير جنبًا إلى جنب مع القيم الديمقراطية” وأن تتطابق مع المعرفة ، على عكس “مقدار ما يتم استثماره ، كما قال ، في الأمية والخداع وأجيال الكراهية أو الهويات المنغلقة” .
التدهور الديموغرافي في نهاية القرن
أصر غارسيا مونتيرو على أن “الإسبانية والبرتغالية يجب أن تدركا إمكانيات التعاون المتبادل” . لكن ينبغي تجنب التراخي ، لأن أهميتها النسبية (850 مليون متحدث حاليًا) ستنخفض بحلول نهاية القرن. تتوقع دراسات الأمم المتحدة حدوث تغيير في الاتجاه ، مع انفجار ديموغرافي في إفريقيا جنوب الصحراء وآسيا ، مما يعني انخفاضًا كبيرًا في المجتمع اللغوي الأيبري الأمريكي.
كما أعرب عن أسفه لأنه على الرغم من أنها لغات رسمية في العديد من المنظمات الدولية ، إلا أنها في الواقع لا تستخدم كلغة عمل ، مما يحد من استخدامها وأهميتها الحقيقية .
ريبيرو دي ألميدا ، رئيس معهد كامويس في البرتغال ، وباولا ألفيس دي سوزا ، مديرة وزارة الخارجية البرازيلية ، وماريانو جابونيرو ، الأمين العام لمنظمة الدول الأيبيرية الأمريكية. (OEI) للتربية والعلوم والثقافة ، منظم هذا CILPE الثاني (عُقد الأول في لشبونة في عام 2019).
“أخوتنا واضحة”
قال غارسيا مونتيرو ، “نحن متحدون بالتاريخ ، وأخوتنا واضحة” ، الذي يتذكر أنه قرأ مؤخرًا مؤلفين بالبرتغالية لمكانة آنا لويزا أمارال أو صوفيا دي ميلو أو ليدو إيفو ، من بين آخرين كثيرين. اعترف أيضًا بلحظتين من أكثر اللحظات إثارة التي مر بها كمدير لسرفانتس: تكريم المؤسسة مؤخرًا للكاتبة البرازيلية نيليدا بينون ، والآن الاستعدادات لتكريم الفائز بجائزة نوبل البرتغالية خوسيه ساراماغو التي ستقام في 25 أبريل .
ومن أبرز التحديات التي تواجه اللغتين “ترسيخ وجودهما في العلوم ، لأن العلم مرجعية مرموقة وسبيل المساعدة في التنمية”. كما يجب أن تعزز ثقلها في عالم التكنولوجيا والثقافة الرقمية الجديدة والشبكات الاجتماعية.
بعد كلمات مدير معهد سرفانتس ، استمر المؤتمر الدولي بجلسة أخرى تحدث فيها غييرمو إسكريبانو ، المدير العام للغة الإسبانية في العالم ، من وزارة الخارجية الإسبانية. وتستمر القمة حتى يوم الجمعة المقبل .
بدأت زيارة عمل غارسيا مونتيرو إلى البرازيل ، البلد الذي يضم أكبر عدد من مراكز المؤسسة (ثمانية) ، يوم الاثنين الماضي في مدينة ساو باولو. كما أنه يعقد اجتماعات مختلفة بهدف دعم ما يسمى بالقانون الإسباني ، والذي ألزم منذ سنوات جميع المدارس الثانوية في البلاد ، العامة والخاصة ، بتقديم دروس في اللغة الإسبانية للطلاب.
